Livra me dos olhos do Rei

 De Rosy Neves 

Ó Miguel Arcanjo, guarda das portas invisíveis,

livra-me dos olhos do Rei!

Os olhos dele são dois sóis acesos sobre as montanhas da noite,

duas chamas eternas vigiando os jardins secretos do meu coração.

Ó Miguel, livra-me dos olhos do Rei!

Estou perdida em seu amor como um barco sem luz, sem remo,

descendo devagar pelos Bósforos das minhas próprias lágrimas.

As águas são profundas, os silêncios são antigos,

e cada estrela refletida no rio repete o nome dele

como uma oração que não termina.

Ó Miguel Arcanjo, estende tuas asas sobre mim,

pois o vento da saudade arranca pétalas da minha alma.

Livra-me desse amor, se for possível.

Mas como fugir daquilo que já se tornou

sangue dentro do sangue,

sonho dentro do sonho,

rio dentro do rio?

Nem a distância, nem os invernos, nem os desertos de areia dourada,

nem a própria morte parecem capazes de separar nossas sombras.

E eu continuo descendo, lentamente, pelas águas do destino,

enquanto os olhos do Rei brilham acima de mim como dois sóis impossíveis.

Ó Miguel Arcanjo, ouve minha prece silenciosa:

livra-me dos olhos do Rei...

ou ensina meu coração a sobreviver à luz deles.